Dr. Eduardo Ducado

El Dr. Profesor Juan Eduardo Ducado (sino también llamado “E.Ducado”, según los pibes del barrio), Licenciado en Lengua Castellana, Literatura, Fonética, Fonología, Sintáctica, Lingüística y Mecanogravifragilística ha escrito un artículo llamado “Vocabulario Irregular: Las Líneas Espeluznantes, Repulsivas y Omnipresentes” (llamado V.I.L.L.E.R.O, también por los pibes del barrio, un despliegue impresionante de picardía textual) que trata la manera de convertir las frases mal pronunciadas por los adolescentes argentinos a frases correctas y entendibles.

Ejemplo 1:

Adolescente Argentino: Eh, uachín, pinta bondi! Si no te recatáh, te dói un corchásoh!

Traducción: Disculpe, Señor, pero se ha armado un enredo. Si no toma los recaudos necesarios sobre la situación, lamentablemente me veré obligado a propinarle varios golpes y, por último, un disparo de arma de fuego.

Ejemplo 2: 

Adolescente Argentino: Eeeea! Alto levante!

Traducción: Vaya, vaya, vaya… Su manera de seducir y comunicarse con el sexo opuesto es notable, ¡muy bien Señor! ¡Felicitaciones!

Ejemplo 3:

Adolescente Argentino: Te paráh de mano, vóh! Qué andá bokeando voh, pillo?... Te vói a quemar el rancho, logi!

Traducción: Parece que usted posee las agallas como para ir vociferando a mis espaldas, injurias y mentiras que no corresponden a mi persona. Si esta situación continúa, me veré impulsado a cremar su hogar.

Ejemplo 4:

Adolescente Argentino: Uuy uachín, calló la lancha! Tocá los tárros!

Traducción: Oh… Parece que ha llegado la Fuerza de la Ley, tendremos graves conflictos debido a nuestros asuntos de infundida ilegalidad. ¡Compañeros, corran! ¡Corran y salven vuestras vidas!

Ejemplo 5:

Adolescente Argentino: Eeeaa, táh zarpáda en gátah vó eh! Alta zorra sos eh, turra!

Traducción: Querida señorita, es muy considerable y trascendental la vestimenta sugerente y voluptuosa que lleva puesta hoy. No está de más decir que aparenta ser un individuo que se gana el pan de cada día usando su cuerpo. ¡Es muy sensual!

En el siguiente post traeré más acerca de este proyecto que nos ayuda a todos a utilizar mejor nuestro idioma. Saluda muy Atte. Lord Luca